تطبيق حزم شوبيفاي يدعم العربية: اختبار من 10 نقاط في 15 دقيقة قبل أن تثق بأي تطبيق (2026)

تطبيق الحزم أو العروض الذي «يدعم العربية» هو الذي يظهر لعميلك في واجهة المتجر بالعربية ومن اليمين إلى اليسار، بأزرار وشرائط وشارات معكوسة الاتجاه، وبأسعار مكتوبة بالريال أو الدرهم في الموضع الصحيح، وبلوحة تحكم ودعم تستطيع قراءتهما. كلمة «Arabic» في قسم اللغات بصفحة التطبيق على متجر شوبيفاي لا تضمن شيئاً من ذلك، لأنها تصف غالباً لغة لوحة التحكم فقط. الحل ليس قراءة الصفحة بل الاختبار: ثبّت التطبيق على ثيم مكرّر أو متجر تطوير، أنشئ عرضاً واحداً، وافتح واجهة عربية؛ النقاط العشر التالية تستغرق نحو 15 دقيقة وتصلح مع أي تطبيق. نحن نصنع تطبيق حزم، لذلك يأتي قسم MixMaxer في النهاية، لكن القائمة هي الجزء المفيد ولا تحتاج إلينا.

قائمة الفحص من 10 نقاط

إن كان متجرك يبيع أيضاً بالعبرية أو الفارسية، كرّر النقاط 1 و2 و6 بتلك اللغة؛ التطبيق الذي يعكس الاتجاه للعربية فقط بقائمة ثابتة سيفشل فيهما.

ماذا تعني «اللغات» في صفحة التطبيق

قسم «Languages» في صفحة أي تطبيق بمتجر شوبيفاي يصف اللغات التي تُرجمت إليها واجهة التطبيق داخل لوحة التحكم، لا بالضرورة ما يراه العميل. تطبيق مذكورة فيه العربية قد يعرض ودجتاً إنجليزياً من اليسار؛ وتطبيق غير مذكورة فيه قد يتيح لك ترجمة كل عبارة. لذلك لا تثق بالقائمة ولا تستبعد تطبيقاً بسببها؛ اختبر النقاط العشر. ما يستحق السؤال في المراجعات أو عبر الدعم قبل التثبيت: «هل الودجت يتبع لغة الواجهة ويتحوّل إلى RTL تلقائياً؟» و«هل أستطيع تعديل كل نص يراه العميل لكل لغة؟».

ما يقدّمه شوبيفاي نفسه، وأين يتوقف

• الخصومات التلقائية من شوبيفاي (خصم الكمية، اشترِ X واحصل على Y، مبلغ فوق حد) تظهر في السلة وصفحة الدفع بلغة الثيم المنشورة وباتجاهه؛ لا شيء يُترجم من جهتك سوى اسم الخصم.
• تطبيق Shopify Bundles يصنع الحزمة الثابتة كمنتج عادي، فصفحته تُعرض بثيمك وبلغاته وبانعكاس RTL الذي يوفّره الثيم نفسه.
• لغات Shopify Markets: تنشر العربية والإنجليزية من الإعدادات › اللغات، ويعرض الثيم محدّد اللغة، ونصوص صفحة الدفع تتبع ذلك.

وأين يتوقف: لا شريط في السلة يقول «بقي 40 ريالاً للشحن المجاني»، ولا هدية تُضاف تلقائياً، ولا عدّ تنازلي، ولا مزج ومطابقة، ولا شارات على البطاقات؛ أي شيء من هذا يأتي من تطبيق، وعندها يعود السؤال: هل ذلك التطبيق يتبع لغتك واتجاهك؟ إنشاء الحزم في شوبيفاي بلا تطبيق يعرض الطريق الأصلي كاملاً، ومقارنة تطبيقات الحزم تضع الأنواع جنباً إلى جنب.

مع MixMaxer

هكذا يجتاز MixMaxer النقاط العشر، لتعرف ماذا تتوقع حين تجرّبه:

1. RTL تلقائي للعربية والعبرية والفارسية: الإعدادات › عام › متقدّم › اتجاه النص على «تلقائي» يكتشف اللغة من واجهة المتجر (ar وhe وfa وur وغيرها) ويعكس الودجت وشريط السلة والشارات: المحاذاة، شرائط التقدّم، موضع الشارة، وإشارات الجمع بين مكوّنات الحزمة. يمكن فرض RTL أو LTR يدوياً.
2. 42 عبارة قابلة للترجمة لكل سوق ولغة: الإعدادات › نصوص الودجت تعرض تبويباً لكل لغة منشورة في المتجر، وفيه كل ما يراه العميل: عنوان الودجت، «الأكثر طلباً»، «أفضل قيمة»، «أضف إلى السلة»، «وفّر {amount}»، سطور شريط السلة، سطور المزج والمطابقة، العدّ التنازلي، «بقي {count} فقط بهذا السعر». الحقل الفارغ يعود إلى اللغة الأساسية.
3. ترجمات لكل عرض: في خطوة التصميم، «ترجمات هذا العرض» تتيح عنواناً وزراً وتسميات شرائح خاصة بالعرض لكل لغة، فوق النصوص العامة.
4. الأرقام والعملة من المتجر: الأسعار تُنسَّق بتنسيق أموال متجرك، فالريال والدرهم يظهران حيث ضبطتهما في شوبيفاي؛ ولعروض السعر الثابت تدخل مبلغاً صريحاً لكل عملة من Shopify Markets (150 SAR، 150 AED، 12 KWD). الحزم والأسعار لكل عملة.
5. لوحة التحكم بالعربية: الإعدادات › عام › لغة لوحة التحكم: تلقائي يتبع لغة حساب شوبيفاي، أو العربية أو الإنجليزية فرضاً. المعالج وقائمة العروض والتحليلات والإعدادات وكل تلميح (i) بالعربية ومن اليمين إلى اليسار.
6. مركز مساعدة بالعربية: مقالات المساعدة متاحة بالعربية كاملة على mixmaxer.com/help?lang=ar، وتنبيهات البريد (فوز اختبار A/B، بلوغ حد الطلبات) تصل بالعربية أو الإنجليزية، والدعم على البريد يجيب بلغة التاجر.
7. لا شيء يُضاف إلى الثيم: الودجت والشريط والشارات امتداد ثيم (كتل وتضمينات) ترث خط الثيم وألوانه وزواياه، فتعمل مع Dawn وHorizon وعائلات Archetype والثيمات العربية المبنية على Online Store 2.0.

ما لا يفعله MixMaxer: نصوص صفحة الدفع وأسماء المنتجات تبقى من شوبيفاي والثيم، والترجمة لا تُنشأ آلياً بل تُكتب مرة واحدة في الحقول. اللغات والترجمات والمتاجر من اليمين إلى اليسار يشرح كل حقل. ولزيادة قيمة الطلب في متجر عربي بعد اجتياز الفحص، هذا الدليل يبدأ من اختيار نوع العرض.

كيف تجري الاختبار دون المساس بمتجرك

1. كرّر الثيم الحي (المتجر الإلكتروني › الثيمات › تكرار) أو استخدم متجر تطوير.
2. ثبّت التطبيق وأضف كتلته إلى صفحة المنتج في محرّر الثيم للنسخة المكرّرة فقط.
3. أنشئ عرضاً واحداً من كل نوع تنوي استخدامه (شرائح كمية وحزمة ثابتة على الأقل).
4. افتح معاينة الثيم المكرّر بالعربية من هاتف ومن حاسوب، ومرّ على النقاط العشر.
5. أكمل طلباً تجريبياً حتى صفحة الدفع لترى الخصم مطبّقاً واسمه بالعربية. لماذا قد لا يُطبَّق خصم الحزمة عند الدفع.
6. احذف العرض والثيم المكرّر إن لم يعجبك التطبيق، وتحقق من أن الحذف لم يترك كوداً في theme.liquid.

أسئلة شائعة

هل يوجد تطبيق حزم لشوبيفاي يدعم العربية بالكامل؟
الدعم الكامل يعني ودجتاً وشريط سلة بالعربية ومن اليمين إلى اليسار بنصوص قابلة للتعديل، ولوحة تحكم ومساعدة بالعربية. لا تثق بقسم اللغات في صفحة التطبيق؛ ثبّته على ثيم مكرّر وأجرِ الفحص من 10 نقاط في ربع ساعة.

ماذا تعني «العربية» في قسم اللغات بصفحة تطبيق في متجر شوبيفاي؟
تعني غالباً أن واجهة التطبيق داخل لوحة التحكم مترجمة إلى العربية، لا أن الودجت الذي يراه العميل عربي أو معكوس الاتجاه. الاثنان مستقلان ويجب اختبار كل منهما.

هل يتبع الودجت لغة المتجر حين يكون المتجر عربياً وإنجليزياً معاً؟
في التطبيق الجيد نعم: مع لغات Shopify Markets يجب أن يتبدّل الودجت والشريط والاتجاه مع محدّد اللغة فوراً. في MixMaxer لكل لغة منشورة تبويب نصوص خاص بها والاتجاه يُكتشف تلقائياً.

هل تأتي نصوص صفحة الدفع من التطبيق؟
لا، صفحة الدفع وأسماء الخصومات فيها من شوبيفاي وتتبع لغات الثيم المنشورة. إن ظهرت بالإنجليزية في النسخة العربية فالضبط في شوبيفاي › الإعدادات › اللغات لا في تطبيق الحزم.

هل يعمل الانعكاس نفسه للعبرية والفارسية؟
في MixMaxer نعم: الاتجاه يُكتشف من لغة الواجهة للعربية والعبرية والفارسية والأردية وغيرها، وتُعكس الودجت والشريط والشارات معاً. مع أي تطبيق آخر كرّر نقاط الفحص 1 و2 و6 بتلك اللغة.

MixMaxer: واجهة عربية من اليمين إلى اليسار تلقائياً، و42 عبارة قابلة للترجمة لكل سوق، ولوحة تحكم ومركز مساعدة بالعربية. ثبّته من متجر تطبيقات شوبيفاي · اللغات والترجمات والمتاجر من اليمين إلى اليسار. تم التحقق في 2 نوفمبر 2026.